Contes populaires berbères/recueillis, traduits et annotés par René Basset.... 1887. (retravaillé par Tratrick pour admir-legende) Les contenus originaux accessibles sur le site Gallica.
Zrayfa et Merrtellikh.
Il était deux sœurs, l’une appelée Zrayfa et l’autre Merrtellikh.
Elles n’avaient plus de mère.
Leur père voulait aller en pèlerinage, mais ne savait pas à qui donner la clef de la maison, parce qu’il n’avait confiance en aucune d’elles.
Il réfléchit mais ne savait pas quoi faire.
Alors, il visita un fqih pour le consulter.
Il lui dit :
— J’ai deux filles, Zrayfa et Merrtellikh, je n’ai aucune confiance en mes filles. Je ne sais pas à qui donner ma clef.
Le fqih lui dit :
— Il faut que tu demandes à chacune d’elles, s’il y a des œufs. Ce qu’elles te disent,
viens me le raconter.
L’homme revint chez ses filles et appela Zrayfa.
Il lui dit :
— Est-ce qu’il y a des œufs ?
— Oui papa, mais je vais les mettre dans le nid de la poule, pour que la poule les couve.
Il appela Merrtellikh.
Il lui dit :
— Est-ce qu’il y a des œufs ?
— Oui papa, nous allons les manger.
L’homme alla raconter son histoire au fqih.
Le fqih lui dit :
— Il faut que tu laisses la clef à Zrayfa.
Leur père allait au pèlerinage. Il conseilla à ses filles de ne faire entrer
personne.
Un jour, Merrtellikh sortit pour se promener et trouva une maison d’où sortait une ogresse.
Celle-ci parla avec elle, mais ne pouvait pas trouver un moyen de la dévorer.
L’ogresse lui dit :
— Prends de la cendre, verse-la, en commençant, près de ma maison et fais un chemin avec ça jusqu’à votre maison.
Et bien, Merrtellikh prit la cendre et fit comme lui avait dit l’ogresse.
Arrivée chez elle, elle raconta à sa sœur ce qui s’était passé.
Alors Zrayfa lui dit :
— Il faut faire attention qu’elle ne nous dévore pas !
Quand l’ogresse vint, elle parla avec les sœurs. Zrayfa était juste en train de faire cuire le pain.
Après le dı̂ner, elles allèrent dormir.
Mais l’ogresse se leva et voulut manger Merrtellikh. Celle-ci poussa des cris.
Zrayfa se leva, frappa l’ogresse avec une hache et la tua.
Leur père revint du pèlerinage.
Zrayfa lui raconta tout ce qui s’était passé.
À ce moment-là il sut que Zrayfa était plus intelligente que Merrtellikh.
