contes du Maghreb

Contes populaires berbères/recueillis, traduits et annotés par René Basset.... 1887. (retravaillé par Tratrick pour admir-legende) Les contenus originaux accessibles sur le site Gallica.     Khlija.      Quelques filles gardaient des chèvres ; l’une d’elles s’appelait Khlija, elle gardait la chèvre de son frère. Il voulait égorger l’animal à l’occasion de son mariage. Mais, malheureusement, un ogre mangea ce bouc et mit sa peau sur son visage. Khlija vint et ne trouva pas le bouc, puis elle... [Lire la suite]

Contes populaires berbères/recueillis, traduits et annotés par René Basset.... 1887. (retravaillé par Tratrick pour admir-legende) Les contenus originaux accessibles sur le site Gallica.     Zrayfa et Merrtellikh.      Il était deux sœurs, l’une appelée Zrayfa et l’autre Merrtellikh. Elles n’avaient plus de mère. Leur père voulait aller en pèlerinage, mais ne savait pas à qui donner la clef de la maison, parce qu’il n’avait confiance en aucune d’elles. Il réfléchit mais ne savait pas quoi... [Lire la suite]

Contes populaires berbères/recueillis, traduits et annotés par René Basset.... 1887. (retravaillé par Tratrick pour admir-legende) Les contenus originaux accessibles sur le site Gallica.    Les deux enfants.     Un homme avait deux enfants, il avait aussi une femme. Chaque jour ilramenait deux perdrix. Sa femme lui dit : — Ces perdrix ne nous suffisent plus, il faut que tu perdes les enfants. Lui, il ne pouvait pas vivre sans ses enfants, mais il ne pouvait pas dire « non » à sa femme. ... [Lire la suite]

El Goussa. La chance ou la beauté ? La chance est-elle innée ? Est-elle réservée à quelques personnes bien nées ? Mais comment faire quand on en manque cruellement ? Deux femmes vivaient sous le même toit. L’une s’appelait Meriem et l’autre Batoul. Autant l’une était laide, autant l’autre était belle. Autant l’une était riche, autant l’autre était pauvre. Autant l’une était aimée et choyée, autant l’autre passait inaperçue. Pour tout dire, Meriem était mariée à un riche négociant qui l’aimait passionnément,... [Lire la suite]

Lounja aux cheveux d’or. Il était une fois une très jolie princesse surnommée "Lounja aux cheveux d’or". Elle était tellement belle que l’ogresse "El Ghoula", en l’apercevant jouer, décida de l’enlever. Malgré les pleurs et les cris de la petite fille, elle l’emmena dans la forteresse où elle habitait et la jeta dans la plus haute tour. La petite princesse ne pouvait pas se sauver car il n’y avait pas de porte, seulement une fenêtre par laquelle entrait et sortait l’ogresse. En fait, El Ghoula se servait des longs... [Lire la suite]

AÏCHA LA MAUVAISE. IL était une fois une femme très acariâtre qui se nommait Aïcha ! Elle avait pour époux un pauvre homme, qu’elle martyrisait et qui se nommait Slimane. Un jour qu’il se lamentait sur son triste sort, assis près du foyer et surveillant le couscous cuisant dans le couscoussier, car sa femme était partie à la ville afin d’aller voir une de ses sœurs, il entendit frapper à la porte. — Ach Koun ? (qui est là ?) cria-t-il. — Je suis un pauvre malheureux, répondit celui qui avait frappé, j’ai faim, peux-tu... [Lire la suite]

BIEN MAL ACQUIS !LA FEMME d’un riche Marocain avait un très grand domaine, aussi employait-elle beaucoup de khamès, ainsi que des domestiques.Or un jour, en comptant les sacs de blé entassés dans la grange, après la récolte, elle s’aperçut qu’il lui en manquait deux !Elle recompta, croyant s’être trompée, mais non, ils manquaient bien !Elle interrogea les uns et les autres, tous, naturellement, nièrent.Alors, elle alla conter sa mésaventure au juge de son village, qui se mit à réfléchir tout en caressant sa longue barbe blanche, car... [Lire la suite]