Archives

Contes populaires berbères/recueillis, traduits et annotés par René Basset.... 1887. (retravaillé par Tratrick pour admir-legende) Les contenus originaux accessibles sur le site Gallica.     Khlija.      Quelques filles gardaient des chèvres ; l’une d’elles s’appelait Khlija, elle gardait la chèvre de son frère. Il voulait égorger l’animal à l’occasion de son mariage. Mais, malheureusement, un ogre mangea ce bouc et mit sa peau sur son visage. Khlija vint et ne trouva pas le bouc, puis elle... [Lire la suite]

Contes populaires berbères/recueillis, traduits et annotés par René Basset.... 1887. (retravaillé par Tratrick pour admir-legende) Les contenus originaux accessibles sur le site Gallica.     Zrayfa et Merrtellikh.      Il était deux sœurs, l’une appelée Zrayfa et l’autre Merrtellikh. Elles n’avaient plus de mère. Leur père voulait aller en pèlerinage, mais ne savait pas à qui donner la clef de la maison, parce qu’il n’avait confiance en aucune d’elles. Il réfléchit mais ne savait pas quoi... [Lire la suite]

Contes populaires berbères/recueillis, traduits et annotés par René Basset.... 1887. (retravaillé par Tratrick pour admir-legende) Les contenus originaux accessibles sur le site Gallica.    Les deux enfants.     Un homme avait deux enfants, il avait aussi une femme. Chaque jour ilramenait deux perdrix. Sa femme lui dit : — Ces perdrix ne nous suffisent plus, il faut que tu perdes les enfants. Lui, il ne pouvait pas vivre sans ses enfants, mais il ne pouvait pas dire « non » à sa femme. ... [Lire la suite]

El Goussa. La chance ou la beauté ? La chance est-elle innée ? Est-elle réservée à quelques personnes bien nées ? Mais comment faire quand on en manque cruellement ? Deux femmes vivaient sous le même toit. L’une s’appelait Meriem et l’autre Batoul. Autant l’une était laide, autant l’autre était belle. Autant l’une était riche, autant l’autre était pauvre. Autant l’une était aimée et choyée, autant l’autre passait inaperçue. Pour tout dire, Meriem était mariée à un riche négociant qui l’aimait passionnément,... [Lire la suite]

Histoire de l’ogre et de la belle femme. Des chasseurs partirent avec leurs chameaux. Arrivés au pays de la chasse, ils lâchèrent leurs chameaux pour les laisser paître, eux-mêmes chassaient jusqu’au coucher du soleil, et revenaient ensuite à leur campement. Un jour, l’un d’eux était en marche, lorsqu’il aperçut les traces, d’un ogre, grandes chacunes, de trois pas, et il se mit à les suivre. Il alla, et trouva l’endroit où il avait déposé sa fiente, grande comme un tas d’ogres. Il s’en retourna et revint auprès de ses... [Lire la suite]

LA LÉGENDE BAOULÉ. (transcrit par Bernard Dadié) Il y a longtemps, très longtemps, vivait au bord d’une lagune calme, une tribu paisible (mírní) de nos frères. Ses jeunes hommes étaient nombreux, nobles et courageux, ses femmes étaient belles et joyeuses. Et leur reine, la reine Pokou, était la plus belle parmi les plus belles. Depuis longtemps, très longtemps, la paix était sur eux et les esclaves mêmes, fils des captifs des temps révolus (dávno), étaient heureux auprès de leurs heureux maîtres. Un jour, les ennemis... [Lire la suite]

La vérité et le Mensonge. Selon une légende du 19e siècle, la Vérité et le Mensonge se sont rencontrés un jour. Le Mensonge dit à la Vérité : - Il fait très beau aujourd'hui ! La Vérité regarde autour d'elle et lève les yeux au ciel, le jour était vraiment beau. Ils passent beaucoup de temps ensemble, jusqu'au moment d'arriver devant un puits. Le Mensonge dit à la Vérité : - L'eau est très agréable, prenons un bain ensemble ! La Vérité encore une fois méfiante touche l'eau, elle était vraiment agréable. Ils se... [Lire la suite]

La légende des quatre mendiants. Il était une fois quatre garnements aux noms prédestinés. Ils s'appelaient Sans-Souci, Sans-le-Sou, Propre-à-Rien et Meurt-de-Faim. Ils vivaient au gré de leurs envies, dormant la plupart du temps et ne s'éveillant que pour obtenir, en mendiant le peu qui leur était nécessaire pour survivre. Mangeant peu, ne se lavant pas, ils n'étaient pas beaux à voir et n'inspiraient aucune confiance à qui avait le malheur de les croiser. Or, voilà qu'un jour, alors qu'un orage d'une violence inouïe... [Lire la suite]

Les trois souhaits   Il y avait une fois un homme qui n’était pas riche, il épousa une jolie femme. Un soir, en hiver, qu’ils étaient auprès de leur feu, ils s’entretenaient du bonheur de leurs voisins qui étaient plus riches qu’eux. — Oh ! si je pouvais avoir tout ce que je souhaite, dit la femme, je serais bien plus heureuse que tous ces gens-là. — Et moi aussi, dit le mari. Au même instant, ils virent dans la chambre une très belle dame qui leur parla ainsi : — Je suis une fée ; je vous promets de... [Lire la suite]

Lounja aux cheveux d’or. Il était une fois une très jolie princesse surnommée "Lounja aux cheveux d’or". Elle était tellement belle que l’ogresse "El Ghoula", en l’apercevant jouer, décida de l’enlever. Malgré les pleurs et les cris de la petite fille, elle l’emmena dans la forteresse où elle habitait et la jeta dans la plus haute tour. La petite princesse ne pouvait pas se sauver car il n’y avait pas de porte, seulement une fenêtre par laquelle entrait et sortait l’ogresse. En fait, El Ghoula se servait des longs... [Lire la suite]