mariage

LE BOSSU ET SES DEUX FRÈRES (Conté par Marguerite Philippe.21 juillet 1871.)     IL était une fois un roi qui avait trois fils, dont deux étaient de beaux garçons, de belle prestance, et le troisième était bossu et se nommait Alain. Celui-ci n’était pas aimé de son père, qui l’avait relégué à la cuisine avec les marmitons, pendant que les deux aînés mangeaient avec lui à sa table et l’accompagnaient partout. Un jour, le vieux roi fit venir ses trois fils et leur parla ainsi : — Voici que je me fais... [Lire la suite]

La Princesse métamorphosée en souris. Selaouit holl, mar oc’h eus c’hoant, Hag e clewfet eur gaozic koant. Ha na eûs en-hi netra gaou, Mès, marteze, eur gir pe daou. Écoutez tous, si vous voulez Et vous entendrez un joli petit conte, Où il n’y a pas de mensonge, Si ce n’est, peut-être, un mot ou deux.   IL y avait, une fois, un roi de France, déjà âgé, et qui n’avait pas d’enfants, ce qui le chagrinait beaucoup. Enfin, la reine donna le jour à une fille, alors qu’ils commençaient à désespérer, et sa naissance fut célébrée... [Lire la suite]

L’homme aux sept filles.   Il y a très longtemps dans un village reculé des montagnes de petite Kabylie, vivaient un homme qui se prénommait Sultan et sa femme Khadidja. Ils avaient une fille unique qui se prénommait Lundja. Elle incarnait tout ce qu’un père désirait. En plus d’avoir une beauté naturelle, Lundja était vive d’esprit, calme et serviable. Son père appréhendait le jour où elle devrait quitter le foyer pour se marier, si bien qu’il refusait les nombreux prétendants qui venaient sonner à sa porte. Elle seule... [Lire la suite]

LA BELLE AUX CHEVEUX D’OR.   Il y avait une fois la fille d’un roi qui était si belle, qu’il n’y avait personne de si beau au monde ; pour cela on l’appelait la Belle aux Cheveux d’Or car ses cheveux étaient plus fins que de l’or, d’un blond merveilleux, tout frisé, et lui tombaient jusque sur aux pieds. Elle allait toujours couverte de ses cheveux bouclés, avec une couronne de fleurs sur la tête et des habits brochés de diamants et de perles ; on ne pouvait la voir sans l’aimer. Il y avait un jeune roi de ses voisins qui... [Lire la suite]

Agellid amesvatli “Le roi inique”   Amachahou rebbi ats iselhou.Ats ighzif anechth ousarou. (Écoutez, que je vous conte une histoire, Dieu fasse qu’elle soit belle, longue et se déroule comme un long fil).   Jadis régnait sur la terre un monarque aux multiples lubies. Ce sont quelques-unes d’elles, que nous allons vous raconter à travers ce conte du terroir.   Ce roi qui avait droit de vie et de mort sur tous ses sujets s’ennuyait à en mourir dans son palais. Ses « fous » attitrés ne le faisaient plus rire.... [Lire la suite]

La Jeune Fille Et Le Lion (Tilemẓit d yizem) «Amacahu Rebbi ad tt-yesselhu,ad tiɣzif anect usaru»(Ecoutez, que je vous conte une histoire, Dieu fasse qu’elle soit belle, longue et se déroule comme un long fil). C’est l’histoire de la fille et du lion. Cette fille vivait avec ses parents dans une petite maison au milieu de la forêt. Elle allait souvent à la rivière pour puiser de l’eau. Un jour, à son retour, chargée de deux sceaux remplis d’eau, elle rencontra un lion. Celui-ci, gentiment lui proposa son aide. Mais la jeune... [Lire la suite]

Contes populaires berbères/recueillis, traduits et annotés par René Basset.... 1887. (retravaillé par Tratrick pour admir-legende) Les contenus originaux accessibles sur le site Gallica.     Khlija.      Quelques filles gardaient des chèvres ; l’une d’elles s’appelait Khlija, elle gardait la chèvre de son frère. Il voulait égorger l’animal à l’occasion de son mariage. Mais, malheureusement, un ogre mangea ce bouc et mit sa peau sur son visage. Khlija vint et ne trouva pas le bouc, puis elle... [Lire la suite]